Sreo sam samo jednog čovjeka s kojim se ne bih borio.
Kad sam ga sreo već je bio najbolji u poslu,
postao je trener i manager u 60-ima, nikad nije izgubio svoj talent.
Moram ga pogledati.
Dobro je, dobro je.
Čak i ako ne zaustaviš krvarenje, pustit ću te još jednu rundu.
Sekunda je prošla, idemo!
Što da radimo? Reci mi što da radim!
Pusti ga da te udari.
Ponekad ne možeš ništa učiniti,
posjekotina je previsoko, preblizu kosti,
možda imaš prerezanu venu,
ili jednostavno ne možeš koagulant staviti dovoljno duboko.
Postoje razne kombinacije na koje nailaziš u raznim slojevima mesa
a Frankie je znao obraditi svaku od njih.
Ljudi vole nasilje.
Usporit će uz saobraćajku da provjere ima li mrtvih,
isti ti ljudi tvrde da vole boksanje.
Nemaju pojma što je to.
U boksu se radi o poštovanju,
stjecanje
i oduzimanje poštovanja od suparnika.
Zagrijati ću auto.
G. Dunn?
Dugujem ti lovu?
Ne, gospodine.
Znam li tvoju majku?
Ne bih znala, gospodine.
Što onda želiš?
Bila sam na inner kartici i ja se želim boriti. Maggie Fitzgerald.
Pa Maggie Fitzgerald, što ima?
Jeste li je vidjeli?
NE.
Bila sam prilično dobra, pomislila sam da biste bili zainteresirani trenirati me.
Ne treniram cure.
Možda biste trebali, ljudi su me gledali dok boksam kažu da sam prilično opaka.
Curice, opakost nije dosta.
To je pogreška.
Auto bi trebao moći ići u rikverc, Frankie.
Samo poguraj, hoćeš li?
Što je Hogan htio?
Ponudio nam je priliku za osvajanje naslova.
Bilo je i vrijeme.
Odbrusio sam ga, još 2 ili 3 borbe i bit ćeš spreman.
Prolazim te 2-3 borbe već predugo, Frankie.
Gledaj, Wille, imaš jednu priliku za naslov,
ako izgubiš, možda je više nikad nećeš imati.
Još 2-3 borbe i bit ćeš spreman.
Ako tako kažeš, Frankie.
Frankie je običavao govoriti da je boks neprirodan čin.
Da je sve u boksu naopačke.
Ponekad je najbolji način za udarac povlačenje.
Pa, Bože daj sve od sebe, zaštiti Katie...Annie isto,
i uz to, znaš što želim.
Nema smisla da se ponavljam.
Ali ako zakoračiš predalako unazad nikad se više nećeš boriti.
Oče ovo je bila prekrasno bogoslužje. Svaki tjedan.
Što te buni ovaj tjedan?
Oh, sve po starom - jedan bog, tri boga.
Frankie, većina ljudi zaključi vrlo rano da je sve u vjeri.
Je li to kao mješana bombonjera?
Stojiš ispred moje crkve i uspoređuješ boga s bombonima?
Dolaziš na misu, samo kako bi mi dignuo tlak,
neće ti uspjeti danas.
Ali ja sam zbunjen.
Ne, nisi.
Jesam.
Onda, evo ti odgovora - POSTOJI SAMO JEDAN BOG!
Trebaš li još što? Imam posla.
A što je s Duhom Svetim?
On je izraz božje ljubavi.
A Isus?
On je sin Božji, nemoj glumiti budalu.
Ali tko je on onda? Je li on polu-bog?
Ne postoje polu-bogovi ti jebeni poganinu!
Jesi li pisao kćerki?
Naravno.
Sada još i lažeš svećeniku.
Znaš što, uzmi slobodan dan i nemoj doći sutra na misu.
www.rescator.tk
Neki ljudi kažu da je najvažnija stvar za borca - imati srce.
Frankie je govorio,
pokažite mi srčanog borca i pokazat ću vam čovjeka koji čeka batine
Mislim da sam sreo samo jednog takvog čovjeka.
Moje je ime Opasni Dillard. Borim se protiv Flipo Bam Bam
...iz Broward okruga Texas.
Opasni se pojavio prije nekoliko godina,
došao je u LA s Earvillom, maminim novim dečkom,
Earvill se navodno izgubio, i završio nazad u Texasu.
Opasni ga je tražio, jedno tjedan dana prije nego se predstavio.
Znaš kaj, nemam nikaj protiv crnčuga.
Pa to je lijepo čuti.
Da, da puno ih ljudi z mojeg kraja pak mrzi.
Al` me moja moja navučila da ne smem povrediti nikega.
Imaš dobru mamu. Trebaš li što?
Samo jedno od regularnih pitanja. Ali Opasni je želio dobro odgovoriti na moje pitanje.
Pa, gospon, želil bih postati svjetski prvak u velter kategoriji.
I izazivam Motornu Zmiju,
Thomasa Evana da se z menom bori za svjetsku titulu u velter kategoriji.
Hej, Flip daj zaveži, čak nisi ni rangiran!
Moraš imati bar jednu borbu da bi se rangirao.
Ja bum se boril z bilo kim bilo kad!
Ti si neki opasni faca? Uđi u ring, odboksaj jednu rundu samnom.
Sherrile, pusti ga na miru.
Opasni, nastavi trenirati.
Bum, gospon Grant.
Auuuu
Imaš dobre tajice, Opasni.
Poslije ću te prebiti, maslinasti.
Hej, braco. Te ti hlače lijepo stoje.
Vrati si tajice mami.
Sherrile je imao ljevicu koja bi gurnula tenk.
Ali je imao srce veličine polovice graška.
Frankie je kupio hit dvoranu od Bobbya Malonea prije 17 godina.
Bobby se želio odseliti u Floridu a Frankie je želio neku sigurnost.
Bobby je umro pakirajući se.
Frankie je naučio da je...
većina dvorana rupa bez dna.
Zar ti nisam rekao, da ne želim da Opasni više dolazi.
Nikome ne smeta Frankie.
Ali smeta meni, srce mi puca kad ga gledam kako udara vreću kao da će mu ona vratiti.
Koliko ti puta moram reći da je bijelilo samo bijelilo.
Zašto uvijek kupuješ skupe stvari, umjesto jeftine?
Bolje mirišu, Frankie.
Bijelilo miriše kao bijelilo.
Hej, "Krpo"...
Hej, gospodine Buda...
Hej Willie,
Dobra borba.
Hvala, stari.
Želiš li razgovarati?
Kakav ti je ti jezik?
Što hoćeš?
Samo sam mislio da bi želio znati da imaš borca vani koji ne razgovara s drugim managerom.
Ne priča s drugim managerom?
I to ne bilo kojim. S Mickie Macom.
Došao si mi reći da Big Willie ne razgovara s Mickie Macom?
Niti riječi, nitko od njih.
Pokušavam čitati.
Ako razmišljaš to je važnije.
Tko ti je nova cura?
Što?
Isuse Kriste.
Mlati kao da će si potrgati zapešća.
Gubiš vrijeme. Rekao sam ti da ne treniram cure.
Mislila sam da ćete se predomisliti.
Postoje deseci trenera koji treniraju cure, lako ćeš si izabrati jednog.
Neće mi trebati deseci, gazda, vi odgovarate.
Ne zovi me gazda. Nisam ti ja gazda i nemoj me tako zvati.
Willie jesi spreman?
U svako doba.
Hoćete li me trenirati, ako vas prestanem zvati gazda?
Ne.
Onda vas mogu nastaviti tako zvati.
Došla je iz jugozapadnog Missouria,
brda izvan malenog gradića zvanog Theodosa.
Smještenog među cedrove i hrastove, negdje između nigdje i doviđenja.
Odrasla je znajući samo jednu stvar - da je smeće.
To mi je za pesa.
Prošla je 1800 milja, ali je cilj još uvijek bio daleko.
Radim na vreći, gazda.
Nisam ti gazda, a ta vreća radi na tebi.
Vrati joj njen novac.
Jesi li siguran?
Koliko plaća?
6 mjeseci.
Kriste,
nemoj mi sad pametovati.
Ako misli da ću odbaciti 6 mjeseci dugovanja samo da bih je se riješio,nije normalna.
Ali je nemoj ohrabrivati, razumiješ me?
Što Opasni radi ovdje? Što gleda?
Izgleda kao boca vode.
Je li on platio što duguje?
Dugove? Dečko nema za hlače, a ti mu želiš naplatiti?
Izlazi iz mog ureda!
Ne mogu zamisliti da je to bila vreća.
Nisam trener ali mogu ti isto pokazati.
Cijenim bilo kakvu pomoć.
Trebaš je dovesti u mat, vidjet ćeš,
on se stalno pomiče - prema tebi, oko tebe i od tebe.
U redu, ne želiš ga pogoditi kad ide prema tebi.
Samo će te odgurnuti i prokrijumčariti tvoje udarce.
Stoga ga pažljivo pratiš, stalno se rotirajući,
Tako se miče tvoja glava i uvijek drži jedno rame pozadi.
Tako ćeš uvijek biti spremna snažno udariti.
U redu, sad idi naprijed. Dobro. Dobro. Nastavi se rotirati, nastavi se kretati... To je to.
Dobro, dobro, drži tu bradu nisko,
vrati se, nastavi se kretati, nastavi se kretati, dobro...
Da?
Udari par puta,
brada nisko, brada nisko,
Tako je dobro. Dobro.
Sad si uhvatila rif. Stavit ćemo te na bržu vreću.
Imaš li brzu vreću?
Samo ću je posuditi, dok ne kupim svoju.
Idi sad kući.
Mogu s vama?
Ne. Ja sam ti već doma, vidiš?
Lijepo.
Bi li vam smetalo, kad bih ostala malo duže?
Samo zalupi vrata na odlasku.
Hvala.
Ako postoji čarolija u boxu,
to je čarolija testiranja izdržljivosti u borbi,
preko slomljenih rebara, naprslih bubrega i odmaknutih slezena.
To je čarolija riskiranja svega osim sna kojeg vidiš samo ti.
Hej, Flip. Hej Flippie dođi ovdje čovječe mislim da sam ti našao partnera.
Ne tučem se sa ženama.
Zašto ne. To ti je prava. Znaš zašto?
Zato što te može namlatiti pa poljubiti.
Onda još jednom namlatiti.
To je prekrasno - poput poezije.
Poput poezije.
Čitao si to sranje.
Hvala, gazda.
To je cura? Neka sam proklet.
Mislim da si u pravu.
Gledaj te sisice, kao ujedi komaraca - jedva da napuniš usta.
Vidjela sam tvoju zadnju borbu. Toliko si puta bio dolje da sam pomislila da pod ima cice.
Pod ima cice. Hej, gledaj me. Ja sam Sherril.
Samo zaskačem pod.
Daj. Pod ima cice - to je smješno.
Začepi, čemu se ti smiješ?
Drži vreću, glupane.
Kad su počeli raditi tajice za muške?
Dosta, to je dosta za danas.
Povest ću te.
Ne mogu, Frankie. Middle ima tečaj klavira. Rekao sam Grace da ću ga odvesti.
Gracein auto je pokvaren?
Mrzi taj auto,
želi svoj stari nazad, ali prodavač ga ne da kaže da već ima kupca.
Možda bih ja trebao s njim porazgovarati?
Cijenio bih to.
Ok.
Hvala.
Čovjek koji je srušio Hollu, danas nije ga htio.
Radiš li ti uopće nešto ovuda?
Na tvome mjestu ne bih se brinuo za moj posao.
Čini se da curica napreduje.
Da, skoro kao da joj netko pomaže.
Možda je prirodni talent. Ima nešto u njoj.
Ima moju brzu vreću, to ona ima.
Pitam se kako je došla do nje.
Pitam se.
Trebat ću tu vreću nazad.
Ovu vreću?
Da tu vreću. To je moja vreća i ako je ti mlatiš, ljudi će misliti da te ja treniram.
Je li to tako loša stvar, gazda?
Da. Svaki put kad je takneš, uništavaš mi posao.
Moram priznati da samu sebe sramotim.
Znaš, ne mogu je posuditi bilo kome.
Razumijem.
Izgledaš kao dobra cura, mogu li ti dati savjet?
Zahvaljujem.
Pronaći ćeš trenera koji će te trenirati - ovdje ili negdje drugdje,
to je najnoviji cirkus.
Ali problem je u tome, što će ti trošiti vrijeme jer si prestara.
Ne osjećam se tako starom.
Niti ja, ali me ne vidiš da se borim s 21-godišnjacima.
Borca se trenira oko 4 godine.
Koliko imaš godina?
31, do idućeg rođendana.
Vidiš, 31.
Ne bi trenirala da postaneš balerina s 31 godinom?
Već treniram 3 godine.
I ne možeš pogoditi brzu vreću?
Kakav je to trening?
Nikad je nisam imala, gazda.
Mrzi me što ću ti to reći - ali vidi se. Netko mora s tobom biti iskren.
Mrzim što ću to biti ja.
Pa, oprostite što sam koristila vašu vreću, gospodine Dunn.
Nećeš se sad rasplakati?
Ne, gospodine.
Evo, zadrži prokletu stvar.
Ne, vama je potrebna.
Ma uzmi je. Ionako je nisam vidio 20 godina.
Imam 3, samo uživaj.
Samo ću je posuditi dok ne nabavim svoju.
Nemoj je izgubiti.
Znam Hogana, tvoj je tip šampion stoga nećemo dijeliti 50-50.
Ali ako ne vidim 40%
nazovi me nazad s 60:40 ili me ne zovi uopće.
Hej Willie.
Hej Frankie.
Nešto nije u redu?
Žao mi je što ti ovako dolazim doma.
Znam da ne voliš da ti ljudi dolaze bez najave.
Ti nisi ljudi Willie, dobrodošao si u bilo koje doba.
Žalio sam ti zahvaliti što si vratio auto Grace.
Ne trebaš mi zahvaljivati. Plaćati 1000$ više za vlastiti auto nije neka usluga.
Gracie se rasplakala kad ga je vidjela.
Stvarno?
Moram razgovarati s tobom o poslu.
Baš sam završio razgovor s Hoganom.
Dogovorili smo se za rujan, sve osim raspodjele love.
Moram te ostaviti Frankie.
Što?
Willie, još 2 borbe do titule.
Nije to. Kao što si rekao,
imam jednu priliku, ako pobjedim moram zaraditi koliko mogu dok mogu.
Treba mi netko u akciji koji će napraviti da se stvari dogode.
I moram napraviti promjenu prije borbe.
Jedini način na koji će me taj tip uzeti je da me uzme prije borbe.
Dakle, ja dogovorim meč za titulu a taj te tip vodi do nje.
Jedini način, žao mi je Frankie.
Neću više čekati na titulu. Žao mi je što nećeš biti sa mnom.
Mickie Mac je biznisman, nema te što naučiti.
Od tebe sam naučio sve što treba.
Postoje stvari koje ljudi ne žele čuti.
I izazivam Motornu Zmiju,
Thomasa Hitmana Earnsa da se bori sa mnom, za titulu svjetskog prvaka u velter kategoriji.
Opasni, ove rukavice nosim s razlogom.
Sam` si vježbam rad nogu, gospon Grant.
Opasni daj udarac i izlazi van iz moje dvorane.
Opasni razmisli o tom udarcu, odmah se vraćam.
Razmišljam kak bum jako udaril za vac, gospon Graham.
Nitko nije imao srca reći Opasnom da se Earns povukao prije puno godina.
Čuo sam za Williea. To je bilo hladno, mrtvo hladno.
Osim toga to ne bi bilo tako grozno da nisi tako jebeno star.
Da, ali barem vidim na oba oka.
Ali nije ti baš nešto koristilo, zar ne?
Imam svoju dvoranu, pa u svojim godinama ne moram trenirati borce.
Je li ti Willie rekao razlog?
Zbog Mickiea - on ima veze.
Ne radi se o vezama Frankie, već o tvom nepovjerenju u njega.
Našao sam ga i bio uz njega 8 godina. Kako to znači ne vjerovati u njega?
Mogao si mu donijeti naslov prije 2 godine.
S obzirom da je to znao, čudim se da je ostao tako dugo.
Pa doći do borbe i donijeti doma remen, dvije su potpuno različite stvari.
Što sam trebao? Uvaliti ga u to, i ne štiti ga?
O, ti si njega štitio od borbe?
Da.
Pa sada je bar sve jasno.
A što je s tobom Scrap. Što je učinio tvoj manager?
Bio si jebeni borac, puno bolji od Williea.
Dogovorio ti je borbu za titulu ili...
te je samo iskoristio lupajući tvoju glavu u tuđe šake dok nisi izgubio oko?
Imao sam priliku, i izašao zamahujući. Nitko ne može reći da nisam.
Da, sjećam se i oprosti mi,
ako nisam htio da moj borac provede ostatak svog života čisteći tuđe hračke.
Ma da, ti si pametan, ti govoriš grčki.
To je galski.
Samo si se zaštitio od borbe za titulu. Kako se to kaže na galskom?
Boks je neprirodan čin,
jer je sve u njemu naopačke.
Želiš se pomaknuti nalijevo, ne koračađ ulijevo,
već stiskaš desni nožni prst,
da bi se pomaknuo udesno koristiš svoj lijevi nožni palac,
umjesto da bježiš od boli kao što bi svatko normalan učinio,
ti joj prilaziš.
Sve u boksu je naopačke.
Cheeseburger?
Kupio si mi Cheeseburger?
Da.
Nikad nisam vidio da ikome kupuješ cheeseburger.
Nisam ga mogao pojesti, a naručio sam ga. Hoćeš?
Bravo, planet se može ponovo vrtiti.
Jesi gledao borbu?
Da, gledao sam je. Willie je bio dobar.
To je sve što imaš reći?
Willie je pobjedio, zar ne? Bio je dobar.
Znači radio si na sebi, učio kako se otvoriti? To je dobro.
Gledaš?
Da, imam HBO.
Kako si ga možeš priuštiti? Koliko ti dugo govorim da štediš lovu?
Od moje borbe s Louisom Tajfunom Johnsonom u stadionskom klubu u Tupulou Mississippi.
Tako dugo?
Manager je otišao i ostavio nas dvojcu da stopiramo do doma,
zar se ničeg ne sjećaš?
Pa, sjećam se da sam hodao pola puta, i razmišljao kako će me netko linčovati
Sjećam se da si me ostavio s pimpekom u ruci iza one benzinske.
Pa, nabavio sam si prijevoz tip je krenuo prije nego sam stigao zatvoriti vrata,
morao sam hodati nazad 2 milje.
Taj ti je puta savjest prevagnula.
Što je to kvragu?
Rođendan joj je.
Ne dišeš kako treba, zato si zapuhana.
Znači, rođendan ti je? Koliko si stara?
Imam 32, gospodine Dunn,
i slavim činjenicu da sam provela još jednu godinu konobareći i ribajući suđe,
što radim od svoje 13 godine,
a prema vama, imat ću 37 prije nego ću moći pošteno udariti
a mjeseci rada na ovoj vreći nisu me nikamo doveli zbog čega sam shvatila jednostavnu istinu
Druga je istina da mi je brat u zatvoru,
moja sestra vara na socijalnom praveći se da je jedno od njene djece još živo,
moj je tata mrtav, a mama ima 150 kila.
Da razmišljam racionalno, krenula bih doma,
ponašla rabljenu prikolicu kupila fritezu i grickalice,
Problem je u tome što je ovo jedina stvar koju me veseli raditi.
Ako sam za to prestara, onda nemam ništa.
To je dovoljno istine za vas?
Ovo je tvoja brza vreća?
Ako je vaša iza pulta, što bi htjela da mogu reći.
Čekaj, čekaj, pokazat ću ti par stvari,
a onda ćeš pronaći trenera.
Ne, oprostite.
Ti si u poziciji da pregovaraš?
Da, gospodine jer znam da ću biti šampionka ako ćete me trenirati kako treba.
Vidjela sam vas da me promatrate.
Da, iz žaljenja.
Nemojte to govoriti, nemojte mi to govoriti ako nije istina.
Želim trenera, ne milostinju, i ne želim nikakve usluge,
ako niste zainteresirani ja bih nastavila sa slavljem.
Stani, stani, stani, kvragu stani!
Što dovraga radiš?
Ok, uzet ću te...
Nikad nećete požaliti.
Gledaj samo me poslušaj... Ako te uzmem...
Obećavam da ću naporno raditi.
Bože, ovo je već sad pogreška.
Slušam, gazda,
Ako te uzmem, ne govoriš ništa,
ne sumnjaš u mene, ne pitaš zašto,
ne govoriš crnčuga osim možda "da Frankie".
A ja ću pokušati zaboraviti da si ti cura.
To je sve što tražim.
I nemoj mi doći plakati, ako se ozlijediš. U redu?
Dogovorili smo se.
Ne, ne baš.
Naučit ću te kako se boriti, onda ćemo ti naći managera i ja odlazim.
Ne bih se htjela svađati s vama...
Nemoj, jedino tako će ići Naučit ću te sve što trebaš znati, odi zaraditi mil $,
Nije me briga, daj da ti izbiju zube, nije me briga.
Ne želim o tome ni slušati, tako će biti,
to je jedini način na koji pristajem.
U redu.
Jedna od stvari koje sam primjetio u dvorani je da ne mičeš svoje noge.
Samo stojiš spuštenih stopala.
Moraš micati svoje noge. To je jedna od najboljih svari koje ću te moći naučiti.
Stoga evo što radiš.
Staviš se...savi malo koljena. Postavi se u atletski položaj,
izgledaj kao da ćeš nešto udariti.
Mičem kako, gazda?
Samo odi udariti vreću.
Stani.
Što sam učinila krivo.
Ok, napravilo si 2 stvari krivo.
Prvo: postavila si mi pitanje i drugo: postavila si mi pitanje.
Sad želim da je ne udariš snažno,
već dobro.
Pa, gledaj me,
i možemo zajedno brojati, ali počni od jedan i ravno u vreću.
Možete li mi pokazati kako?
Samo reci jedan.
Jedan.
Ok, jedan.
Jedan.
Ok, samo reci jedan, tako je dobro,
Onda se prebacim na svoju desno stopalo, vidiš moja se težina prebacuje na desno stopalo.
Onda ga udaram šakom,
kao da stanjujem led tankim šiljkom. Onda prijeđem na drugu stranu,
prebacim se na lijevo stopalo, i pogodim ju s desnom rukom,
i ponovo isti pokret šiljkom za led...
Samo tako nastavi raditi, nastavi vježbati.
Pokaži im kako se stoji, drži im noge ispod njihovih ramena.
Da bi napravio borca, moraš ga ogoliti skroz do sirovine.
Ne možeš im samo reći da zaborave sve što znaju,
Moraš ih natjerati da zaborave do kostiju.
Toliko ih izmoriti da slušaju samo tebe,
slušaju samo tvoj glas, čine samo ono što im kažeš i ništa drugo.
Pokaži im kako da drže ravnotežu i i oduzmu je suparniku.
Kako stvoriti momentum iz svojeg desnog nožnog palca
i kako da saviju koljena kada ispucaju šaku.
Kako se boriti uzmićući tako da suparnik ne želi krenuti za vama,
onda im moraš pokazati sve ispočetka,
i ispočetka i ispočetka dok ne budu mislili da su rođeni takvi.
Mislim da sam spremna za borbu, gazda.
Hej, dođi ovamo.
Ne dišeš.
Mrzim se neslagati s vama.
Svaki put kad napadaš zadržavaš dah. Prestani to raditi.
Ok, ali osim toga, u biti sam prilično dobra?
Mislim za curu.
Ne treniram cure.
Mislite da sam spremna za borbu, gazda?
Nađi si managera pa ćemo vidjeti, zar ne?
Željela bih to, ali držite me prilično zaposlenom.
Imate li ikakve obitelji, gazda?
Što?
Provodite sve vrijeme sa mnom. Ne znam imate li je uopće?
Ne..... Ma, imam kćer.... Katie.
To je obitelj.
Nismo si baš bliski.
Koliko je teška?
Što?
Kod moje se obitelji problemi povećavaju s težinom.
Ne previše,
bila je stvarno atletski tip. Ne znam da li je ostala takva.
Pa što mislite, jesam li spremna za borbu?
Hej, Sally, dođi na minutu, hoćeš?
Frankie moram te vidjeti pozadina na minutu, ok?
Mogu li te vidjeti na minutu?
Sally, ovo ti je stvarno dobar manager, ima nekoliko dečki sa zlatnim rukavicama,
Tražiš curu, Sal?
Pa, dobru uvijek.
Evo, vidiš?
Bilo mi je ugodno raditi s tobom.
Što si htio?
Ništa.
Vidi, vidi, gledao sam tvoj rad, imaš vražju ljevicu.
Hvala.
Želiš li pokušati, da vidimo kako će ići?
Naravno.
Dobro, jer mislim da si spremna za borbu.
Što radim krivo Sally? Kad god pokušam nešto na meni je.
Super ti ide, izmaraš ju, samo nastavi udarati.
Ne ide mi dobro, gubim.
Umaraš ju-
Lijepa noć, zar ne?
Isuse Kriste.
To je cura od Bonnie Washington, vražji borac, 11:0.
Tvoja ljevica, drži je gore.
Bonnie ima puno dobrih boraca, ima Juliu Dogo perolaku šampionku.
Tvoja lijeva, dovraga.
Ne bi bio moj izbor za prvu borbu, ali Sally je dobar manager.
Morao je misliti da će uspjeti pobijediti.
Isusove godine, tvoja lijeva, drži lijevu gore.
Misliš da te može ćuti odavde?
Naravno ako Maggie izgubi, Sally neće puno izgubiti.
Možda mu čak i pomogne, ako njegova kartica dobije još jednu pobijedu,
Lonnie bi mogao pustiti Sallyevu Juliu Dogo da pobijedi.
Sally pokušava dogovoriti borbu s Juliom?
Što ti ja znam ja samo dolazim jer uživam u borbama.
Moj Bože.
Hej, dođi ovamo, dođi ovmo.
Spuštaš lijevu ruku. Prestani to raditi.
Hej Frankie, nemoj razgovarati s mojim borcem!
Jebeni posao radiš Sally. To zoveš savjetovanjem lake kategorije?
Dunn, koji vrag radiš?
Pričam, a ti?
Je li to tvoj borac?
To je moj borac.
Ne borim se baš najbolje, Sally.
Dobro, uzmi je, tako i onako nema pojma.
Neka mi netko kaže što se događa.
Gledaj, zakasnio sam. Sally me je samo zamjenjivao.
Govoriš mi da je ovo tvoj borac?
Da, to je moj borac!
Imaš 10 sekundi.
Ok, dignem ljevicu, udarim i onda se ponovo povučem.
Povuci se.
To bi bilo puno lakše.
Misli da te poznaje, to je sve. Svaki put kad se povučeš, ona te nadvlada.
Ti je samo čekaj, vidiš, samo o tome razmišlja,
i kad izbaci tu veliku desnicu, čuješ me?
Čujem vas, gazda.
Kad to učini, zakorači ustranu, i nokautiraj je. Shvaćaš me?
Imam je.
Borče, brojim.
Ok, idi daj joj što želi.
Tijelo zna ono što borci ne znaju. Kako se zaštiti.
Vrat se može samo toliko nakriviti. Nakrivi ga mrvicu više,
i tijelo kaže "Hej, krenut ću odavdje,
jer je očigledno da ne znaš što radiš."
Neutralni kut.
Vidiš kako je to napravila? Sugar Ray bi to napravio! Cura ima Šećera.
Lezi dole, odmori i razgovarat ćemo kad ti se vrati razum.
To se zove mehanizma nokauta.
Nemoj se zanositi.
Ti, ti zaboravila si pravilo. Koje je pravilo?
Da držim ljevicu gore?
Tako se štitiš u svakom trenutku.
Koje je pravilo?
Stalno se štititi!
Dobro, dobro.
Poklonio si me. Tako me štitiš?
Nisam.
U redu je. Radit ću na ljevici, gazda.
Gutni vode.
Osim toga, kakva sam bila?
Dobra, bila si dobra.
Ponovo ćete me ostaviti?
Nikad. Ono mjesto na kojem radiš... služe li domaću limun pitu?
Naravno.
Ne onu s kremom iz konzerve?
Velike konzerve. Piše na etiketi da je domaća.
Želim da uzmeš slobodni vikend.
Tek je četvrtak.
Svađat ćeš se sa mnom?
Znam da ne smijem, gazda.
Pa....dobro.
Svi su borci tvrdoglavi na ovaj ili onaj način,
jedan dio njih misli da nešto znaju bolje od tebe.
Imate li nekoliko minuta, za besprijekornu prijevaru?
Istina je, da čak i kad nisu u pravu,
čak i ako će ih ta jedna stvar uništiti,
ako im je možeš izbiti iz glave, uopće nisu borci.
Mislio sam da smo rekli ponedjeljak.
Naravno da jesmo, gazda.
To je bilo sinoć.
Rekli ste da se ne svađam s vama.
Prokleta me žena neće poslušati niti jednu stvar.
Želiš moj savjet?
Što?
Gdje su ti cipele?
Na nogama su.
Imaš velike rupe na čarapama.
Ne baš tako velike.
Nisam li ti dao novaca za nove?
Ovo su moje čarape za spavanje. Mojim se nogama sviđa malo zraka noću.
Kako to da ih onda nosiš po danu?
Jer su moje dnevne čarape dobile previše rupa.
Budi dobar, pa ako ti dam još novaca, kupi nove čarape.
Pa bio bih u iskušenju,
ali ne bih se mogao zakleti, mogao bih naći put prema kladionici.
www.rescator.tk
Maggie nije trebalo dugo da joj krene.
Svladala sam disanje.
Ne, ne dišeš dobro, jer ih obaraš u prvoj rundi.
Mislila sam da je to poanta.
Poanta je da postaneš dobra,
a to nećeš moći, ako ih nastaviš rušiti u prvoj rundi. Kako da vidim tvoje borbe?
Nitko ne želi da mu se borac osramoti.
Zašto još uvijek boksam na 4 runde?
Jer nemaš pluća za 6 rundi, eto zato.
Imam, ako ih nastavim nokautirati u prvoj.
Frankie ju je natjerao da se još jednom bori na 4 runde, samo kako bi pokazao tko je gazda.
Oprostite, gazda.
Maggie je otišla, nema sumnje,
Prva 6-rundna borba nije prošla najglađe.
Maggie ju je nokautirala tek na kraju prve runde.
Nakon toga, niti jedan manager nije želio svog borca staviti s Maggie.
Frankie je morao platiti kako bi dobio poštenu borbu.
Potplaćivati managere sa strane.
To je funkcioniralo neko vrijeme, a onda je učinio nešto što je mrzio. Riskirao je.
Pomaknuo ju je u višu klasu, što je mogla biti pogreška.
Prokletstvo. Prokletstvo.
2 sekunde, samo 2 sekunde. Nos ti slomljen.
Ma da? Popravi ga.
Ne mogu, ne mogu.
Možeš.
Ne mogu, moram prekinuti borbu.
Vidjela sam što možeš. Popravi ga.
Gledaj, mogu ti ga namjestiti, ali ne mogu zaustaviti krvarenje.Službeni će doktor zaustaviti borbu.
Molim te Frankie, zaustavi krvarenje. Mogu je pobijediti.
Radeći ovo.
Udahni, udahni. Diši duboko.
Ok, ha?
Da, u redu je.
Ok, imaš 20 sekundi prije se ovo pretvori u gejzir i poprska cijeli prvi red.
20 sekundi, to je sve. Idi sad.
Što čitaš?
Što govori?
Zanima je što čitaš.
Yatesa. Drži glavu nazad.
Zašto joj malo ne pročitaš. Pokaži joj kakva je to poslastica.
Kad će doći na nju red?
Dobro sam, Frankie.
Što si naučila večeras?
Da se uvijek štitim.
Koje je pravilo?
Uvijek se štititi.
Margaret Fitzgerald?
Ovdje.
Bit ću ovdje.
Kako si?
Ja?
Da. Ti.
Nisam ja povrijeđen.
Slomljeni nos nije tako bolan.
Zašto mi to govoriš?
Bez razloga.
Ali, neke su rane prduboke ili preblizu kosti,
i bez obzira kako radiš na njima, ne možeš zaustviti krvarenje.
Jesi li pisao kćerki?
Svaki tjedan.
Uopće mi nije jasno zašto dolaziš u crkvu.
Nakon 12 uzastopnih nokauta, Frankie je dobio nekoliko dobrih ponuda.
Prva je bila borba s Billie "Plavom medvjedicom" Austerman za WBA velter titulu.
Billie je bila bivša prostitutka iz istočnog Berlina.
Imala je reputaciju najprljavijeg borca u kategoriji.
Nije je bilo briga što tako može nekog ubiti.
Mnoštvo ju je obožavalo.
Odbio ju je bez objašnjenja.
Druga je bila borba s britanskom šampionkom, jamajkankom Billie "Udaračicom".
Halo? Nisam zainteresiran.
I nju je odbio.
To je puno novca, gazda.
Ako zarađuješ, što još radiš tu?
To je borba za naslov, zar ne?
Zar si ti britanka? To je naslov kojeg ne možeš ponijeti,
ona nema što za izgubiti, a ti nemaš što dobiti.
Mogla bi ipak biti dobra borba.
Tek sam te doveo u velter kategoriju.
Predobra si za te natjecateljice i radije bi se borila s usranim šampionom?
Nisam primjetila da se borim s bilo kojom natjecateljicom.
Pa, uvijek si možeš nabaviti drugog managera.
Da si bolje naučila štiti lice, ne bih ih morao odbacivati.
Moje je lice toliko izloženo, da je čudo kako me već nisu nokautirali.